当前所在位置:首页 > 明星娱乐圈

上海话说得不是“顶好”,如何演绎方言剧

4475

2024-01-27 【 字体:

  记者 王筱丽

  “好久不见!”在排练厅一遇见,何赛飞和郝平就给了彼此一个热情的拥抱。作为“演艺大世界”首部方言贺岁剧,《魔都俏佳人》下月初就将在上音歌剧院首演。全明星阵容以及近期的沪语热潮,都让作品收获了大量关注与喜人的票房成绩。在剧组里,何赛飞和郝平可以说被一众出生于上海的演员“包围”。虽然二人都自称上海话说得不是“顶好”,但这座城市承载了他们数十年的生活记忆。昨天,记者与两位演员面对面,畅聊他们的沪语记忆和对方言剧的体会。

  喜欢喜剧的何赛飞,用四种“语言”读剧本

  “结棍,大姐大呀。”被问及所饰角色“甘蔗阿嫂”的设定,何赛飞立刻用沪语爽快地给出如是回答。昨天是何赛飞“正式”进组的第一天,此前由于电影拍摄日程,她以线上的方式参与了排练。前一晚工作到凌晨一点,稍作休整,她从浙江新昌回到上海,下了高铁就直奔排练厅。排练前,何赛飞已经把案头工作做足,剧本被铅笔写得密密麻麻,这里要加两个动作,那句话要用普通话来说。

  “拿到剧本,我用宁波话、上海话、普通话、越剧道白四种方式都念了一遍。”在何赛飞看来,不同的方言可以带出人物不同的面向和气质,“上海话一讲,人会变嗲、变得文气”。剧中,“甘蔗阿嫂”盯上了药材行老板万宝财的家当,饰演该角色的何赛飞将根据不同的对手戏人物,在几种方言间切换,跟侄女甘丽莎(黄龄饰)说上海话,跟孔白峰(郝平饰)说普通话。“方言拥有给角色定基调的功能,有时选得不对,反而会让戏失去吸引力。”她对记者说。

  上世纪80年代初,20岁的何赛飞时常来上海向尹桂芳等越剧宗师学戏,学戏完必会带一两块奶油白脱上火车。那时,她已经渐渐能说上一口上海话。“其实现在说得也不太标准,宁波腔会渗出来。”她笑着表示。用沪语表演对于何赛飞来说是一件新鲜事,即使在主演滑稽戏《啼笑因缘》《太太万岁》时,她在台上也大多说普通话。但也正是在那时,她对于喜剧有了更深一步的认识。“我喜欢看喜剧,也喜欢演喜剧。”滑稽戏自由的演剧风格和演员快速的现场反应让何赛飞受益良多,“喜剧就是以节奏取胜,语言的节奏、形体的节奏,多一点,少一点,效果截然不同。”

  和戏曲名角过招,郝平说“每个人都在突破”

  从1989年进入上戏算起,郝平已经在上海生活工作了35年,如今的他“上海话全都听得懂,但一开口却是洋泾浜”。进组前,郝平就抱着向茅善玉和毛猛达学沪语的愿望,排练过程中,二人的台词让他记忆深刻,“专业演员的发音就是特别讲究,充满韵律感”。

  郝平心中的《魔都俏佳人》不是滑稽戏、不是沪剧,甚至算不上严格的话剧。“这就是一台方言剧,在舞台上传达文化和地域之美,方言是再合适不过的载体。”和一般的话剧配置不同,《魔都俏佳人》的演员们来自不同的演艺行业,沪剧、越剧、滑稽戏甚至还有歌手。在排练厅,郝平感受到多元氛围带来的能量,和名角们过招切磋,让身为资深话剧演员的他感慨:“每个人都在打破自己固有的表演方式。”无论是越剧名家赵志刚将戏曲表演的写意放进剧中的无实物表演,还是滑稽名家毛猛达“不让一句话落地”的功底,都让《魔都俏佳人》的戏剧因子多而不杂,互相融合。

  不管在舞台上展现多少,郝平认为每个角色应当有其独特的根基。就像这次在剧中饰演“孔白峰”,郝平也为其打造了“文明戏演员”的背景。“孔白峰”是一名职业骗子,整天把“成为一流演员”挂在嘴边。舞台上一来一去间,“笑果”自然而然地迸发。“当人物有了‘根’,在此之上衍生出来的戏剧动作,才能给观众提供更加真实可信的表演。”

(来源:中国青年网)
The End
免责声明:本文内容来源于第三方或整理自互联网,本站仅提供展示,不拥有所有权,不代表本站观点立场,也不构成任何其他建议,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容,不承担相关法律责任。如发现本站文章、图片等内容有涉及版权/违法违规或其他不适合的内容, 请及时联系我们进行处理。
阅读全文
相关推荐

音乐剧,“火”起来更需沉下来

音乐剧,“火”起来更需沉下来
纵观世界戏剧艺术舞台,音乐剧一直彰显着独特的文化影响力。希望音乐剧从业者尊重艺术...

2023第四季度优秀网络视听作品公布!87部作品入选

2023第四季度优秀网络视听作品公布!87部作品入选
近日,国家广播电视总局办公厅发布2023年第四季度优秀网络视听作品推选活动评审结...

《还是觉得你最好2》:港式爱情片用喜剧探讨婚姻观

《还是觉得你最好2》:港式爱情片用喜剧探讨婚姻观
港式爱情喜剧片《还是觉得你最好2》正在热映,该片是2022年高口碑“黑马”影片《...

日本棒球巨星大谷翔平宣布结婚 对象为日本女性

日本棒球巨星大谷翔平宣布结婚 对象为日本女性
2月29日,据日媒报道,日本棒球巨星大谷翔平宣布结婚,对象为一位日本女性,明天将...

七部电影打造主旋律影视纪录精品

七部电影打造主旋律影视纪录精品
日前,中央新闻纪录电影制片厂(集团)2024年重点影视节目片单发布活动举行,28...

公开秀恩爱?孙千陈靖可朋友圈情侣签名疑似被曝

公开秀恩爱?孙千陈靖可朋友圈情侣签名疑似被曝
2月29日,有网友曝料孙千、陈靖可朋友圈的签名,陈靖可的是“全都给你”,孙千的是...

电视剧《一路向前》央八开播

电视剧《一路向前》央八开播
以修建中华人民共和国成立后的第一条铁路——成渝铁路为背景的电视剧《一路向前》,正...

汪小菲和新女友带小玥儿买衣服 二人拉手关系亲密

汪小菲和新女友带小玥儿买衣服 二人拉手关系亲密
2月8日,有网友偶遇汪小菲和新女友带小玥儿买衣服。

《飞驰人生2》,打破电影续集口碑下滑“魔咒”?

《飞驰人生2》,打破电影续集口碑下滑“魔咒”?
5年前上映的《飞驰人生》,留给观众一个开放式结尾,男主角的生死与结局成为一大悬念...

刘亦菲晒阿布扎比随拍 黄色短裙优雅迷人

刘亦菲晒阿布扎比随拍 黄色短裙优雅迷人
刘亦菲在社交平台上晒出一组阿布扎比随拍。