当前所在位置:首页 > 明星娱乐圈

不只有《你好,李焕英》 国产影视剧海外翻拍热度高

3724

2023-11-01 【 字体:

  记者 师文静

  10月19日,索尼电影在其官方微博发布消息称,索尼影业将翻拍《你好,李焕英》,国产原版导演贾玲担任监制,这将是首部被好莱坞翻拍的国产喜剧电影。

  近年来,越来越多不同类型题材的影视剧翻拍版权输出海外,走向更多国家和地区。

  为何是“李焕英”

  电影《你好,李焕英》是由贾玲执导,贾玲、张小斐领衔主演的奇幻喜剧片,于2021年春节档上映,以54.13亿元的票房成绩位列目前中国影史票房第三名。

  影片根据2016年的同名小品及贾玲亲身经历改编,讲述了刚考上大学的女孩贾晓玲经历了一次人生的大起大落后情绪失控,随后意外穿越回到了20世纪80年代,与20年前正值青春的母亲李焕英相遇的故事。

  影片承载着贾玲对母亲李焕英的深深追忆,也是一部献给天下所有母亲的真诚之作。

  《你好,李焕英》能成为票房黑马,与其精巧讲故事的方式和至真至纯的亲情表达有很大关系,影片融合时间穿越、女性题材、喜剧、怀旧潮等元素于一个故事,在女性题材备受关注的当下取得票房上的极大成功。

  导演詹姆斯·卡梅隆曾在评价《你好,李焕英》时称:“每一个故事,无论是科幻还是现代,还是发生在20世纪80年代的,像《你好,李焕英》那样的故事,它都是关于人的,而人都会在情感上互相联系。”

  《你好,李焕英》拍的是生活故事,不是依赖电影工业的产品,影片也没有很强的商业类型片、强概念上的探索,好莱坞的制作公司选择这部影片翻拍,看中的可能就是细腻的女性情感表达和怀旧文艺气质。影片中母女亲情的浓意表达,可能会跨越文化隔阂,产生强烈的共鸣。

  报道中称,《你好,李焕英》英文翻拍版影片由《当幸福来敲门》的制片公司进行制作,贾玲将担任本片的监制。

  对此,贾玲在采访中表示:“我很期待这次合作,很高兴我跟我妈妈的故事可以分享给更多人。我相信每个人跟自己妈妈的故事都是独一无二的,但这些故事里的爱是我们每个人都能有所共鸣的。”

  有评论认为,此次《你好,李焕英》将被好莱坞翻拍,无疑是国际电影市场对中国故事和中国式情感表达的一次认可,而贾玲在国际舞台上展现了中国影人的优秀面貌,《你好,李焕英》能以IP翻拍的形式走向海外,也是成功完成了一次文化输出,为中国电影的出海提供新可能性。

  “出海”步伐加快

  好莱坞翻拍《你好,李焕英》引发关注,不少网友为贾玲和其作品点赞,热议中国影视走向国际,影视文化输出越来越给力。

  在当下,国产影视剧的海外发行、播出、放映已是稀松平常,热门剧和电影几乎都已“出海”,而在翻拍版权输出方面,其实不只是《你好,李焕英》,包括电影、电视剧、动漫等在内的国产作品出海翻拍正如火如荼,不仅输出到好莱坞,也受到越来越多国家的青睐。

  多年前,经典港片《无间道》被好莱坞导演马丁·斯科塞斯翻拍成《无间道风云》曾引发关注,这部翻拍片还获得了四项奥斯卡大奖,票房口碑不俗。而《西游记》《水浒传》等名著,以及《花木兰》《白蛇传》等经典传说故事,多年来持续成为海外翻拍热点。

  近几年,更多优秀的影视剧IP输出海外引发关注。电影方面,国产片《七月与安生》上映七年后,韩国翻拍版《再见,我的灵魂伴侣》于今年上映。韩国创作者又以自身特色重新诠释了这个“双姝模式”的残酷青春故事。喜剧片《夏洛特烦恼》也被马来西亚制作翻拍成《令伯特烦恼》吸引观众。《解救吾先生》被翻拍成韩版《人质》,口碑不俗。

  而在电视剧方面,翻拍版权输出就更平常,早年有《步步惊心》《匆匆那年》等剧被海外翻拍,近年的口碑大剧《隐秘的角落》也被日本购买版权翻拍成电影《GOLD BOY》,该片将于2024年春上映,而古偶剧《太子妃升职记》、偶像剧《下一站是幸福》等被韩国、泰国翻拍,《赘婿》《三十而已》《二十不惑》《猎罪图鉴》等热门剧集已拍摄或即将翻拍海外版。

  国产影视剧“出海”步伐正逐渐加快,类型题材越来越丰富,版权输出翻拍,也正走向更多国家和地区,证明了海外市场对国产剧的关注和需求。

The End
免责声明:本文内容来源于第三方或整理自互联网,本站仅提供展示,不拥有所有权,不代表本站观点立场,也不构成任何其他建议,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容,不承担相关法律责任。如发现本站文章、图片等内容有涉及版权/违法违规或其他不适合的内容, 请及时联系我们进行处理。
阅读全文
相关推荐

《玫瑰的故事》刘亦菲多面演绎独立女性

《玫瑰的故事》刘亦菲多面演绎独立女性
近日,改编自著名作家亦舒同名长篇小说的电视剧《玫瑰的故事》正式开播,刘亦菲饰演独...

矛盾升级?徐正溪喊话工作室:建议可以注销工作室

矛盾升级?徐正溪喊话工作室:建议可以注销工作室
6月11日,徐正溪工作室晒出他新剧的杀青照,但图片质量引发粉丝不满。随后,徐正溪...

中国传统音乐录音档案:守护中国音乐文化记忆

中国传统音乐录音档案:守护中国音乐文化记忆
图片由作者提供  1959年5月,中国艺术研究院音乐研究所简其华(左二)在新疆乌...

黄一鸣再回应争议 称有证据证明孩子生父是王思聪

黄一鸣再回应争议 称有证据证明孩子生父是王思聪
6月11日,黄一鸣再度发视频回应这几天大家讨论她孩子生父的相关问题,黄一鸣表示孩...

国漫电影《落凡尘》定档 讲述牛郎织女后代的奇趣故事

国漫电影《落凡尘》定档 讲述牛郎织女后代的奇趣故事
6月11日,由钟鼎执导的新中式国漫电影《落凡尘》发布“人神冒险”版预告及“星宿列...

经纪人透露陈奕迅缝合情况:不会留下明显疤痕

经纪人透露陈奕迅缝合情况:不会留下明显疤痕
6月11日,陈奕迅经纪人甘菁菁透露陈奕迅的目前状况,表示情况理想,日后不会留下明...

《云边有个小卖部》新预告 刘十三程霜“喜当爸妈”

《云边有个小卖部》新预告 刘十三程霜“喜当爸妈”
由原著作者张嘉佳编剧并导演的电影《云边有个小卖部》将于6月22日全国公映,今日发...

中本悠太疑回应NCT夜总会传闻 因信息扩散感到不安

中本悠太疑回应NCT夜总会传闻 因信息扩散感到不安
6月11日,NCT成员中本悠太发文疑似回应此前被曝出的NCT夜总会事件。

喜剧要让人笑得有意义、有质量

喜剧要让人笑得有意义、有质量
在艺术创作领域,喜剧长期以来占据重要位置,深受观众喜爱。面对丰富多彩的社会生活、...

公司否认金秀贤林娜英恋爱传闻:没有事实依据

公司否认金秀贤林娜英恋爱传闻:没有事实依据
据韩媒,金秀贤所属公司否认金秀贤与林娜英的恋爱传闻,表示是“完全没有事实依据”,...