当前所在位置:首页 > 明星娱乐圈

中国电视剧“出海”步伐不断迈进,影视作品“双向奔赴”正流行

3076

2024-07-10 【 字体:

  【环球时报特约记者 米广弘】在近日举办的第29届上海电视节上,一系列中外合作传播优秀案例集中亮相。中英合拍动画片《呼叫超级土豆》和《小怪兽阿蒙》、中美合拍纪录片《中美友好故事:守护国宝》、中法合拍纪录片《大黄一家人》等作品交相辉映;俄罗斯“白玉兰剧场”、泰国“青春闪光剧场”等全球70多个“电视中国剧场”,成为中国与世界共享故事的桥梁。

  从日本电视剧《阿信》、动画片《聪明的一休》,到英国电视剧《唐顿庄园》、纪录片《蓝色星球》等,一批又一批引进国内的境外优秀影视作品,曾在中国掀起一波又一波收视热潮,彰显中国观众对多元文化的接纳和包容,也促进了中国文化的创新与繁荣。

  爱奇艺负责人张妍表示,从相互购买版权、提供播映平台,到在沟通交流中融合共创,中外影视合作模式已越来越丰富。如法国电视剧《少年伏尔泰》聚焦启蒙思想家、文学家伏尔泰早期生活和成长历程;英国电视剧《空王冠》改编自莎翁笔下四部经典历史剧,是了解英国历史的一把钥匙……“这些剧集题材丰富、内涵深厚,在思想性、艺术性、观赏性等方面具有较高水准,有利于中国观众开拓国际视野,更好地了解世界、鉴往知来。”张妍说。

  优秀境外影视作品取得良好播映效果,丰富了国内观众精神文化生活。与此同时,一批植根于中华优秀传统文化和现实生活的精品力作也纷纷“扬帆出海”,受到海外观众青睐,引进优秀作品是扩大对外开放的重要内容。中国是影视产业大国,引进来更要走出去。

  “播出平台要与时代‘同呼吸’,通过创新力和创造力,记录潮流风貌,展现新时代的‘精气神’。”腾讯视频负责人王娟表示,“近日腾讯视频公布了2024—2025大剧片单,我们已推动百余部自制剧集出海,未来将打造更多既有全球视野、又不失中国气质,包罗万象精彩、兼具全球共鸣的‘中国名片’。”在她看来,平台要时刻保持清醒,积极推进行业标准的建立,勇于承担并发挥各项社会责任,用“行业视野”推动网络视听的正向发展。

  优酷负责人张丽娜对记者说,现有“出海”作品难以满足海外受众的巨大需求,“海外受众对中国的现实生活充满好奇,在短视频中经常看到外国友人到中国后表达惊奇之感。”

  然而,张丽娜也认为,当下现实题材创作中存在一些短板,例如有些作品只满足于题材自身的信息,进行素材的堆砌,缺乏艺术化处理;有些作品缺乏感情,难以打动人。“应该在把握好宣传导向的基础上,把好故事讲得让人爱读,而不能简单宣讲我们的生活方式和价值观念。”张丽娜说。网络文艺作品翻译要把握作品在落地国的社会文化差异,让译作打通海外读者的“快感通道”,实现从“走近”到“走进”的传播,消除“水土不服”的文化屏障。

  二十世纪八九十年代,由《西游记》《红楼梦》《三国演义》等名著改编的电视剧开始在亚洲地区广泛传播。此后,古装剧《甄嬛传》《琅琊榜》《长安十二时辰》等登陆海外平台,带领国产剧“出海”开辟新平台。

  近年来,《人世间》《山海情》《三十而已》等反映中国当代生活的现实题材作品日益受到海外观众喜爱。随着中国电视剧“出海”步伐不断迈进,诞生的爆款作品类型越来越多元,海外用户对中国电视剧也有了更大的兴趣。

  在文化学者蒙曼看来,好的文艺作品胜过万语千言,“观众从中可以感受到厚重的文化传承,得到精神上的熏陶和启迪。”影视作品的国际交流与合作,则是一次成功的“双向奔赴”,使得这些根植于各自土壤的优秀作品能够登上更大的舞台,让观众领略到世界各国文化的独特魅力,丰富对世界的认识。同时,也让世界看到一个更加开放多元、自信包容的中国。

(来源:中国青年网)
The End
免责声明:本文内容来源于第三方或整理自互联网,本站仅提供展示,不拥有所有权,不代表本站观点立场,也不构成任何其他建议,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容,不承担相关法律责任。如发现本站文章、图片等内容有涉及版权/违法违规或其他不适合的内容, 请及时联系我们进行处理。
阅读全文
相关推荐

万茜:跟刘亦菲合作几乎没有磨合期

万茜:跟刘亦菲合作几乎没有磨合期
一头干净利落的短发,有着理智冷静的独特气质,身穿优雅简洁的职业装,游刃有余地穿梭...

范玮琪陈建州晒一家四口合影 笑容满面破婚变传闻

范玮琪陈建州晒一家四口合影 笑容满面破婚变传闻
近日,有网友在社交平台提问:“黑范真的离婚了吗?”引起一阵热议。

怪兽2“班味”了,皮克斯疲惫了

怪兽2“班味”了,皮克斯疲惫了
《玩具总动员》的主角牛仔胡迪曾被一名玩具老板偷走,即将与女牛仔翠丝、矿工老头一同...

韩媒曝BUZZ主唱闵庚勋和恋人正在确定结婚日期

韩媒曝BUZZ主唱闵庚勋和恋人正在确定结婚日期
据韩媒,BUZZ闵庚勋与娱乐从业人员11月结婚。闵庚勋和恋人正在确定结婚日期,已...

欢迎来到我身边爱情让人“上瘾”了,但有点粗疏

欢迎来到我身边爱情让人“上瘾”了,但有点粗疏
”  只是“攒”时的坠落,影片没有讲述出来,而是靠佳楠的旁白说出来:“我觉得小舟...

杨丞琳连续10年为李荣浩庆生!晒搞怪情侣照超甜蜜

杨丞琳连续10年为李荣浩庆生!晒搞怪情侣照超甜蜜
7月11日是李荣浩39岁生日,零点一到,杨丞琳便在社交平台上发文为老公庆生:“第...

音舞诗画杂技剧《盐运华夏》在江苏建湖首演

音舞诗画杂技剧《盐运华夏》在江苏建湖首演
当日,音舞诗画杂技剧《盐运华夏》在江苏省盐城市建湖县进行首演,该剧将盐文化与大运...

美国女星达达里奥宣布怀孕 此前曾经历过一次流产

美国女星达达里奥宣布怀孕 此前曾经历过一次流产
近日,38岁的美国女演员亚历珊德拉·达达里奥宣布怀孕,并晒出孕肚照。

全国演出市场上半年票房收入190.16亿元

全国演出市场上半年票房收入190.16亿元
记者从中国演出行业协会获悉,今年上半年全国营业性演出(不含娱乐场所演出)场次25...

赵丽颖吊带刺绣裙气质典雅 露光滑美背肌肤细腻

赵丽颖吊带刺绣裙气质典雅 露光滑美背肌肤细腻
13日,赵丽颖参加活动拍摄的一组写真美照曝光,她身穿一袭吊带刺绣开叉长裙,典雅又...