当前所在位置:首页 > 明星娱乐圈

中国电视剧“出海”步伐不断迈进,影视作品“双向奔赴”正流行

2024-07-10 【 字体:

  【环球时报特约记者 米广弘】在近日举办的第29届上海电视节上,一系列中外合作传播优秀案例集中亮相。中英合拍动画片《呼叫超级土豆》和《小怪兽阿蒙》、中美合拍纪录片《中美友好故事:守护国宝》、中法合拍纪录片《大黄一家人》等作品交相辉映;俄罗斯“白玉兰剧场”、泰国“青春闪光剧场”等全球70多个“电视中国剧场”,成为中国与世界共享故事的桥梁。

  从日本电视剧《阿信》、动画片《聪明的一休》,到英国电视剧《唐顿庄园》、纪录片《蓝色星球》等,一批又一批引进国内的境外优秀影视作品,曾在中国掀起一波又一波收视热潮,彰显中国观众对多元文化的接纳和包容,也促进了中国文化的创新与繁荣。

  爱奇艺负责人张妍表示,从相互购买版权、提供播映平台,到在沟通交流中融合共创,中外影视合作模式已越来越丰富。如法国电视剧《少年伏尔泰》聚焦启蒙思想家、文学家伏尔泰早期生活和成长历程;英国电视剧《空王冠》改编自莎翁笔下四部经典历史剧,是了解英国历史的一把钥匙……“这些剧集题材丰富、内涵深厚,在思想性、艺术性、观赏性等方面具有较高水准,有利于中国观众开拓国际视野,更好地了解世界、鉴往知来。”张妍说。

  优秀境外影视作品取得良好播映效果,丰富了国内观众精神文化生活。与此同时,一批植根于中华优秀传统文化和现实生活的精品力作也纷纷“扬帆出海”,受到海外观众青睐,引进优秀作品是扩大对外开放的重要内容。中国是影视产业大国,引进来更要走出去。

  “播出平台要与时代‘同呼吸’,通过创新力和创造力,记录潮流风貌,展现新时代的‘精气神’。”腾讯视频负责人王娟表示,“近日腾讯视频公布了2024—2025大剧片单,我们已推动百余部自制剧集出海,未来将打造更多既有全球视野、又不失中国气质,包罗万象精彩、兼具全球共鸣的‘中国名片’。”在她看来,平台要时刻保持清醒,积极推进行业标准的建立,勇于承担并发挥各项社会责任,用“行业视野”推动网络视听的正向发展。

  优酷负责人张丽娜对记者说,现有“出海”作品难以满足海外受众的巨大需求,“海外受众对中国的现实生活充满好奇,在短视频中经常看到外国友人到中国后表达惊奇之感。”

  然而,张丽娜也认为,当下现实题材创作中存在一些短板,例如有些作品只满足于题材自身的信息,进行素材的堆砌,缺乏艺术化处理;有些作品缺乏感情,难以打动人。“应该在把握好宣传导向的基础上,把好故事讲得让人爱读,而不能简单宣讲我们的生活方式和价值观念。”张丽娜说。网络文艺作品翻译要把握作品在落地国的社会文化差异,让译作打通海外读者的“快感通道”,实现从“走近”到“走进”的传播,消除“水土不服”的文化屏障。

  二十世纪八九十年代,由《西游记》《红楼梦》《三国演义》等名著改编的电视剧开始在亚洲地区广泛传播。此后,古装剧《甄嬛传》《琅琊榜》《长安十二时辰》等登陆海外平台,带领国产剧“出海”开辟新平台。

  近年来,《人世间》《山海情》《三十而已》等反映中国当代生活的现实题材作品日益受到海外观众喜爱。随着中国电视剧“出海”步伐不断迈进,诞生的爆款作品类型越来越多元,海外用户对中国电视剧也有了更大的兴趣。

  在文化学者蒙曼看来,好的文艺作品胜过万语千言,“观众从中可以感受到厚重的文化传承,得到精神上的熏陶和启迪。”影视作品的国际交流与合作,则是一次成功的“双向奔赴”,使得这些根植于各自土壤的优秀作品能够登上更大的舞台,让观众领略到世界各国文化的独特魅力,丰富对世界的认识。同时,也让世界看到一个更加开放多元、自信包容的中国。

(来源:中国青年网)
The End
免责声明:本文内容来源于第三方或整理自互联网,本站仅提供展示,不拥有所有权,不代表本站观点立场,也不构成任何其他建议,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容,不承担相关法律责任。如发现本站文章、图片等内容有涉及版权/违法违规或其他不适合的内容, 请及时联系我们进行处理。
阅读全文
相关推荐

曝大S具俊晔没有婚前协议 男方或没有遗产继承资格

曝大S具俊晔没有婚前协议 男方或没有遗产继承资格
2月11日,据台媒报道,大S去世后遗产继承问题引发关注,有报道称她和具俊晔婚前曾...

哪吒“热”出圈 侵权“暗潮”涌

哪吒“热”出圈 侵权“暗潮”涌
在《哪吒之魔童闹海》引发影迷热捧的同时,从短视频“二次创作”到制售未经授权的周边...

杨子录制《演员请就位》与许佳琪搭档出演纣王妲己

杨子录制《演员请就位》与许佳琪搭档出演纣王妲己
近日,杨子录制综艺节目《演员请就位》,与许佳琪饰演纣王妲己。录制画面也被曝光,两...

《哪吒之魔童闹海》成全球单一市场首部票房超过10亿美元电影

《哪吒之魔童闹海》成全球单一市场首部票房超过10亿美元电影
《哪吒之魔童闹海》自大年初一(1月29日)上映以来票房一路高歌猛进,刷新多个影史...

辛芷蕾一袭黑裙复古优雅 巴黎韵致映衬高贵气质

辛芷蕾一袭黑裙复古优雅 巴黎韵致映衬高贵气质
一组辛芷蕾的最新巴黎大片释出

大小S年前聚会照释出 大S头戴珍珠发夹令人唏嘘

大小S年前聚会照释出 大S头戴珍珠发夹令人唏嘘
2月9日,有网友晒出了一张大小S的合照,并称该照片是S一家过年前的家庭聚餐,照片...

贺岁曲艺晚会明晚唱响《客从八方来》

贺岁曲艺晚会明晚唱响《客从八方来》
《客从八方来》2025贺岁曲艺晚会将于2月11日19:30在中央广播电视总台文艺...

陈汉典谈大S去世眼泛泪光:希望她一路好走

陈汉典谈大S去世眼泛泪光:希望她一路好走
2月9日,据台媒报道,陈汉典今日出席活动谈好友大S去世眼泛泪光,回忆起当年大S代...

2025年累计票房达155亿 《哪吒2》破80亿领跑

2025年累计票房达155亿 《哪吒2》破80亿领跑
1905电影网讯2025年第5周(2.3-2.9)全国电影周票房64.59亿元,...

吴磊赵露思要三搭?双方对接人员否认

吴磊赵露思要三搭?双方对接人员否认
近日,有消息传出,吴磊和赵露思将要“三搭”,让不少CP粉兴奋不已。